Eslovaquia, catorce años después
Eslovaquia, catorce años después
No catorce, sino diez, son los años que cumple una modesta e interesante revista eslovaca: Kritika & Kontext. Su editor es Samuel Abrahám, filósofo y politólogo formado en Canadá, impusor de la Society for Higher Learning de Bratislava y habitual de la prensa checo/eslovaca. Para la ocasión, Abrahám repasa esa década: “reflexionando sobre esos diez años de trabajo editorial, parece que apenas hayamos rascado en la superficie de este inmenso mundo que es el discurso intelectual. Sin embargo, puede que lo que hemos publicado no haya sido en vano, porque hemos ofrecido a los lectores el alimento para un pensamiento peculiar y lo hemos hecho en el lugar y para el período en donde surgió: en Bratislava, tras la caída del régimen comunista y la desintegración de Checoslovaquia”.
Para conmemorar la efeméride, los responsables han escogido un texto de Richard Rorty, “Democracia y filosofía”, pues el liberalismo ha sido la bandera de esta publicación novel. Rorty precisa que para la mayoría de los intelectuales occidentales contemporáneos, “pensar que las ofertas políticas reflejan convicciones filosóficas es como pensar que la cola es la que mueve al perro”. Y si eso es verdad para los intelectuales, entonces lo será aún más para el votante común. Pero no todo esta perdido, amigos, gracias a la fuerza redentora de la democracia. He aquí lo que dice Rorty hablando de las injusticias cometidas en su país: “una de las razones por las que los E.E.U.U. se convirtieron en un país mucho mejor, más favorable, más decente y más generoso en el curso de dos siglos fue que las libertades democráticas -en particular, la libertad de prensa y de palabra- permitieron que la opinión pública forzara a los varones blancos de ascendencia europea a considerar lo que habían hecho, y hacían, a los indios, las mujeres y a los negros”.
El número se cierra con un interesantísimo artículo del profesor portugués António Sousa Ribeiro, director de la Revista Crítica de Ciências Sociais y afamado germanista de la Universidad de Coimbra. Su texto remite a una conferencia pronunciada en 2003 en el Meeting of Cultural Journals que tuvo lugar en Belgrado, pero se publicó en inglés haca unos pocos meses con el título de “The reason of borders or a border reason?”, abordando el asunto de la traducción como metáfora de nuestro tiempo.