Internet y el Lenguaje de Signos
“Lo más extraordinario es que el mundo tenga sentido”, A. Einstein
Iniciar un post proponiendo la lectura de un poema a través de las páginas de Internet no sería para este blog nada original ni tema que no hubiésemos tratado anteriormente. Sin embargo, les propongo una forma de lectura diferente, utilizando no sólo Internet sino también un lenguaje distinto que no habíamos manejado en estas páginas. Leer a través del Lenguaje de Signos, en este caso español (LSE), puede ser una propuesta muy interesante o, al menos, diferente para nosotros.
Todos sabemos que la comunicación es de vital importancia en el desarrollo humano, somos seres sociales y para nuestro aprendizaje resulta imprescindible trasladar nuestros pensamientos a través de un lenguaje. Pero esas estructuras de pensamientos están siempre sujetas a las diferentes formas de sentir de cada uno de nosotros, sobre todo lo que nos rodea en la vida, las personas, los objetos etc. Colocarnos en un sistema diferente de comunicación del que habitualmente solemos utilizar siempre implica dificultad, pero especialmente implica observar el mundo desde una perspectiva distinta a la nuestra.
Hoy en día nadie pone en duda que la comunicación ocupa un lugar estratégico dentro de los nuevos modelos sociales. En este contexto, Internet ha llegado a sectores sociales proponiendo nuevas vías de socialización. Éste es el caso de la comunidad sorda. Aunque, creo que todavía queda mucho camino por hacer para que la convivencia entre la comunicad sorda y la comunidad oyente tenga lugar por medio de una perfecta comunicación que conlleve un mismo sentir y propósito. No pretendo hablar en este post de la problemática de los sordos con los oyentes, para nada, sino sólo pretendo transportar por unos instantes la brillante forma de expresar palabras en el Lenguaje de Signos.
El Lenguaje de Signos consigue trasladar la escritura desde el mundo oral y auditivo al universo sensorial de la vista, al mismo tiempo que retroalimenta al habla y al pensamiento. El camino no es ni ha sido nada fácil, marcado siempre por la dificultad, tal vez añadida, del desconocimiento entre la mayoría de la sociedad de oyentes.
Mi propuesta de hoy, pues, es leer textos en Lenguaje de Signos a través de Internet. Intenten trasladar a sus sentidos todo el potencial que es capaz de generar la lectura de los ojos, las manos y la expresión del rostro humano. Les propongo algunos ejemplos, como la lectura de los poemas de Antonio Machado en la lengua española de signos. Resulta un ejercicio realmente extraordinario e increíble.
—————————-
Recomendación de web:
Biblioteca de Signos. En Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes
Recomendaciones de lectura:
Recuerdo Infantil de Antonio Machado. En (LSE)
No related posts.
20 Noviembre, 2008 a las 11:15
Buenos días, termino de entrar en el blog y ha sido una alegría ver de nuevo otra reflexión. Las echaba de menos y en mi pequeño descanso aprovecho para leerlo. Me parece un tema muy interesante, las lecturas que ha propuesto Julia, creo que son francamente estupendas. A pesar de no enterder el lenguaje de signos me fascina las expresiones de la cara y como trasmiten la poesía de Antonio Machado, una forma diferente de sentir la lectura. Sin embargo, creo que falta todavía mucha integración por parte de la comunidad de oyentes hacia la comunidad de sordos, ¿es así o tan sólo es una percepción mia? Desconoczco bastante este mundo, pero he intentado buscar un diccionario de signos para intentar leer los poemas que propone Julia. Una experiencia que voy a tratar de trasladarla al aula.
20 Noviembre, 2008 a las 23:32
Hola!! Qué bien estar otra vez por aquí!
Como ciudadana y, tal vez, futura docente, la integración en nuestra sociedad de un sistema de comunicación utilizado por un gran numero de personas me parece fundamental. La posición privilegiada de la comunicación en nuestros días pone de manifiesto que no hay lugar a dudas de que debemos luchar para que la comunidad sorda se encuentre plenamente adaptada. A mi modo de ver, los medios de comunicación tienen mucho que hacer aún en este sentido.
Tal vez, el ruido está demasiado valorado en nuestros días, y nos olvidamos en gran medida de la gestualidad. Obviamos ese primer paso que da el niño pequeño cuando aprende a señalar con el dedo, cuando comienza a dar el gran paso de interactuar. Apenas sabe hablar y ya dice mucho. Entonces, lo que entiendo es que el camino se andará más deprisa cuando valoremos las otras formas no tan habituales de comunicarnos, o cuando perdamos el miedo a aprenderlas.
A mi siempre me ha suscitado interés su aprendizaje, no lo descarto. Hoy me contaba una compañera de trabajo que la hijita pequeña de su amiga, de sólo dos años, hablaba un poco mediante signos gracias a unos dibujos de notable valor educativo. Si la pequeña Verónica puede, tal vez podríamos intentarlo, ¿no?
Voy a leer los poemas de Machado, a ver que tal…
Un saludo. Pilar
23 Noviembre, 2008 a las 12:28
Hola Pilar, es muy una suerte poder leerte de nuevo. Efectivamente, resulta muy interesante conocer el lenguaje de signos. Es posible, que para la mayoría de los que componemos la comunidad de oyentes, la primera vez que intentemos leer una lectura signada nos resulte un poco complicado, pero si realizamos el esfuerzo podremos adentrarnos a una nueva forma de comunicación a una nueva forma de interpretar los pensamientos y, en definitiva de sentir, en este caso, la lectura de una poesía signada. Me parece muy acertado acercar el lenguaje de signos al aula.
26 Noviembre, 2008 a las 10:29
El próximo día 3 de diciembre se celebra el Día Internacional de las Personas con Discapacidad. El colectivo de los discapacitados es muy amplio, y entre sus miembros se encuentra la comunidad sorda. Aunque pueda sorprender, los discapacitados son personas que poseen sus propias destrezas y habilidades que aunque sean distintas a las que tienen el resto de personas “normales”, son capaces y potencialmente útiles para la vida y la sociedad. Cada uno es capaz de hacer aquello que le es más afín.
Hace ya unos años leí un texto, redactado por un discapacitado intelectual, que decía que no hay nadie que no sea discapacitado puesto que cada persona tiene una mayor destreza para tal actividad y una torpeza para desempeñar otras tareas. La verdad es que cuando leí eso, reflexioné y me di cuenta que así era la realidad. Hay personas que son muy hábiles en tareas manuales y otras, por ejemplo lo son en tareas intelectuales.
Pues bien, como decía al principio, los discapacitados son un colectivo muy amplio y variado que con su esfuerzo y tesón se han ganado el respeto y la consideración social. En este sentido, los sordos han sido capaces de desarrollar un sistema de lenguaje de signos que les permite comunicarse entre sí y, además, también con las personas que no son sordas. Si nos paramos a reflexionar, aunque sea brevemente, enseguida nos daremos cuenta que, a pesar de la gran diversidad de personas que integran la sociedad, todos somos iguales y al mismo tiempo diferentes pero, que sin embargo, a pesar de todo eso, cada uno es capaz de tener su propia vida y espacio.
30 Noviembre, 2008 a las 20:30
La poesía es un signo en sí misma. Gracias Juli por seguiir reflexionando sobre cómo interiorizar el poema.
2 Diciembre, 2008 a las 9:53
El ser humano tiene una capacidad de aprendizaje increíble. Supongo que casi todos la conocereis, pero para quien no la haya visto os recomiento ver “El milagro de Ana Sullivan”, de Arthur Penn (1962). A través de sus manos, Helen, que es sorda, ciega y muda logrará comunicarse con los demás.
2 Diciembre, 2008 a las 22:18
Es cierto, Miguel, “la poesía es un signo en sí misma”, esa es la clave. La poesía transmite la expresión de un mundo interior. La poesía convierte a la palabra en algo más que un instrumento para expresarnos, la convierte en ritmo y manifestación artística. Pero sobre todo, la poesía es disfrute del alma, como el disfrute que experimentamos cuando leemos la poesía de Miguel Veyrat.
2 Diciembre, 2008 a las 22:36
Gracias, Tallaferro, siempre nos aporta datos interesantes en sus reflexiones. Efectivamente, el 3 de diciembre es el día Internacional de las Personas con Discapacidad, es decir, mañana. Pero, tal y como plantea Tallaferro, ¿dónde radica la incapacidad? ¿en la ausencia de algún sentido? ¿en la percepción de nuestro mundo? ¿ en las percepciones exteriores al mundo que nos rodea? ¿límite o frontera de realidades diferentes? Creo que más bien, estados diferentes, propuestas de vida distintas.
2 Diciembre, 2008 a las 22:39
Gracias por la recomendación, Pilar, es perfecto el ejemplo del film que propones. La película está basada en un hecho real.
4 Diciembre, 2008 a las 11:09
Hola a todos/as,
Entro un poco tarde en este tema porque los viajes me han tenido tan ocupado que, incluso ya de vuelta en casa, he tardado varios días en ponerme al tanto de tantos asuntos pendientes que se me habían acumulado.
La lengua de signos tuvo una primera fase de desconfianza entre los propios sordos que utilizaban más la lectura de labios. Se fue incrementando el número de personas que lo utilizaban para comunicarse y, al mismo tiempo, se fue profundizando en el proceso de normalización y fortalecimiento lingüístico de dicho lenguaje. Ahora, es una herramienta fundamental que, gracias a internet, podrá crecer más. Es importante señalar aquí el trabajo tan bien llevado, una obra ingente e ilusionante, la de la Biblioteca de Signos de la Biblioteca Cervantesvirtual.com .
Pero además, creo que la lengua de signos podría ser en el futuro una especie de lenguaje universal para todas las personas, sean sordas o no y de todas las culturas. Sería toda una metáfora de la vida, que acabase premiando el interés por los demás, la comunicación por encima de todas las cosas. Un proyecto precioso, ¿verdad?
Saludines cordiales,
j.n.
5 Diciembre, 2008 a las 14:09
Buenas tardes a todos, también llego un poco tarde a la reunión. El tema de lenguaje de signos me parece muy interesante, aunque desconozco el lenguaje de signos, he intentado seguir el argumento de los poemas que propones haciendo un esfuerzo de interpretación. La comunicación es esencial en el ser humano, creo que las personas necesitamos necesariamente estar integrados en la sociedad, en el caso de las personas sordas, su integración se ha hecho de forma paulatina a través de los años. La historia nos muestra la evolución del lenguaje de signos y la adptación al entorno social de las personas sordas. Naturalmente, Internet creo que está siendo una interesante oportunidad. Mi madre tenía un abuelo sordomudo que desarrolló su forma de comunicación de la mejor manera que pudo, sin medios, en un pueblo y sin tecnologías. Actualmente, la tecnología y la sociedad hace posible que la integración y la comunicación entre oyentes y sordos cada vez alcance mejores resultados explorando nuevas metas. Me gusta la idea de Juan, un lenguaje universal para todos, aunque el lenguaje de signos tiene también fronteras, tenemos el lenguaje de signos español, francés, catalán, gallego, iltaliano etc…la esperanza de un lenguaje universal sería preciosa, como la idea del “eperanto”, creada por el médico polaco L. L. Zamenhof.
23 Diciembre, 2008 a las 14:04
Felices fiestas a todos!!
2 Enero, 2009 a las 12:42
Feliz año para todos.
10 Febrero, 2009 a las 17:24
Para que luego digan que no es interesante el signado de las conversaciones. En un concierto el grupo Pearl Jam cantó una canción buenísima con una chica signando al ritmo de la música:
Pearl Jam - Given to Fly
http://www.youtube.com/watch?v=N8ByjoK3VVc
Que lo disfrutéis… :)
bss
j.n.
10 Febrero, 2009 a las 20:28
Juan, me ha impresionado el concierto, es realmente fantástico. Expresión a su potencia máxima, sentir como el ser humano puede hacerlo, sin fronteras. Genial, Pearl Jam
2 Marzo, 2009 a las 22:12
PARA MI UN SIGNO ES MUY IMPORTANTE EN NUESTRA VIDA MUCHOS NOS COMUNICAMOS POR MEDIO DE UN SIGNO POR QUE NO TODOS TIENEN LA FACULTAD DE PODER HABLR Y HAY MUCHOS QUE LA TIENEN Y NO LA USAN CORECTAMENTEY ES PORESO ,QUE TENEMOS QUE ENSENAR EN LOS CENTROS EDUCATIVOS ESTA FORMA DE HABLAR